고구려어 어휘 자료

고구려어 어휘 자료

1. 해설: 《삼국지(三國志)》 <위지동이전(魏璡夷傳)>에 의하면,

 고구려 언어는 부여(夫餘)의 언어와 비슷하였으며, 옥저(沃沮) 및 예(濊)의 그

것과도 비슷하였다고 한다(부여에 대하여는 東夷舊語 以爲夫餘別種言語諸事

多與夫餘同…, 동옥저에 대하여 其言語與句麗大同 時時小異, 예에 대하여 其耆

老舊自謂 與句麗同種…言語法俗大抵與句麗同 衣服有異). 고구려어의 자료는

내외사적(內外史籍)에 나오는 고유명사들인데, 그 중에서도 《삼국사기(三國

史記)》 <지리지(地理志)>가 주된 자료이다. 거기에는 같은 지명에 대하여 한

자(漢字)의 음(音)을 빌려 표기한 것과 훈(訓)을 빌려 표기한 것이 있어, 이들의

대응관계를 수립함으로써 단어의 발음과 의미를 재구(再構)할 수가 있다. 이렇

게 현재까지 얻어진 어휘의 수효는 약 100을 헤아린다.

 

2. 어휘 자료: (* 백; 백제어, 신; 신라어, 중; 중세국어, 日; 일본어)

단어(표기)	의미	용례(출처)	참고/비교
☞ 名詞 / 천문 지리
達	山/高	土山縣本高句麗息達 등	(고) 阿斯達
旦/呑/頓	谷	水谷縣日云買旦忽 등	(日) tani(谷)
內/奴/惱	壤	槐壤郡本高句麗내斤內郡 등
巴衣/波衣/波兮	巖/峴	松峴縣本高句麗夫斯波衣縣 등	(중) 바회, (日) ifafo
息	土	土山縣本高句麗息達
吐	堤	長堤郡本高句麗主夫吐郡 등
述爾/首泥	峰	峰城縣一云述爾忽玄	(중) 수늙(嶺)
買	水/川	水城郡本高句麗買忽郡
忽	城	水城郡本高句麗買忽郡	(중) 골(谷/洞)
內米	池/長池	內米忽一云池城一云長也
波	海	海曲縣本高句麗波且縣
於乙	泉	泉井郡一云於乙買	(신) 乙(井)
濟次	孔	孔巖縣本高句麗濟次巴衣縣
加阿
薩寒	霜	霜陰縣本高句麗薩寒縣	(중) 서리
奴音/奈	陰	陰竹縣本高句麗奴音竹縣
☞ 동식물명
乙	木	高木根縣一云達乙斬
仍伐	穀	穀壤郡本高句麗仍伐奴縣
夫斯/扶蘇	松	松岳郡本高句麗扶蘇岬	(중) 봇(樺)
買尸	蒜	蒜山縣本高句麗買尸達縣	(중) 마날(아래아)
加支	菁	菁山縣本高句麗加支達縣
首	牛	牛岑郡一云牛嶺一云首知衣	(중) 쇼(牛)
烏斯含	兎	兎山郡本高句麗烏斯含達懸	(日) usaggi
功木	熊	功木達一云熊閃山	(중) 곰, (日) kuma
古衣	鵠	鵠浦縣一云古衣浦	(중) 고해(鵠), (日) kufu
居尸	心	心岳城本居尸城
忽次/古次	口	獐項口縣一云古斯也忽次/穴口縣一云甲比古次	(日) kuti
於支	翼	於支谷一云翼谷
☞ 광물
乃勿	鉛	鉛城本乃勿忽	(日)namari
古斯	玉	玉馬縣本高句麗古斯馬縣	(중) 구슬(玉)
蘇文	金	蓋蘇文一云蓋金	(중) 쇠(金)
折/召尸	銀	銀尸城本折忽, 木銀城本召尸忽
毛乙	鐵	鐵圓郡一云毛乙冬非
加尸	犁	犁山城本加尸達忽	(중) 가래
於斯	斧	於斯內縣一云斧壤
☞ 인간
也次	母	母城郡一云也次忽
仇斯	童	童子忽縣一云仇斯波衣	(日) ko(子)
于尸	隣	有隣郡本高句麗于尸郡
伊伐支	隣	隣豊縣本高句麗伊伐支縣	(중) 이웃(隣)
皆	王	遇王縣本高句麗伯縣
朱蒙	善射	夫餘俗語善射謂朱蒙(삼국사기)	(몽) mangga(善射)
☞ 기타
斤乙	文	文峴縣一云斤乙波兮	(중) 글
骨蘇/蘇骨	冠	周書(高麗傳)/北史(高句麗)
別	重	七重縣一云難隱別
☞ 수사(數詞)
密	三	三峴縣一云密波兮	(日) mi
于次	五	五谷縣一云弓次云忽	(日) itu(五)
難隱	七	七重縣一云難隱別	(日) nana
德	十	十谷縣一云德頓忽	(日) towo(十)
☞ 형용사(形容詞)
奈	大	奈吐縣一云大堤	(日) naga(長)
首	新	首知縣一云新知	(중) 새(新)
主夫	長	長堤郡本高句麗主夫吐郡
沙非斤·沙伏	赤	赤木縣一云沙非斤乙, 赤城縣本高句麗沙伏忽	(백)所比, (日)sofo(赤)
今勿	黑	黑壤郡本高句麗今勿奴郡	(중) 검-(黑)
奈兮	白	白城縣本高句麗奈兮忽
伐力	緣	緣驍縣本高句麗伐力川縣	(중) 프르-(綠)
伐斯	深	深川縣一云伏斯買	(日) fuka-(深)
比烈	淺	淺城縣一云比烈忽	골디語 biri(淺)
馬	堅	堅城郡本高句麗馬忽郡	퉁구스제어 ma(堅)
骨衣	荒	荒壤縣本高句麗語骨衣奴縣	(신) 居柒(荒), (중)거츨-(荒)
沙熱伊	淸風	淸風縣本高句麗沙熱伊縣	(중) 서늘-(凉)
冬非	圓	鐵圓郡一云毛乙冬非	둥글다 등의 「둥」
位	相似	句麗呼相似爲位	(중) 이슷-,비슷-(似)
於斯	橫	橫川縣一云於斯買	(중) 엇-(橫)
☞ 동사(動詞)
多勿	復舊土	麗語謂復舊土爲多勿
伯	遇	遇王縣本高句麗皆伯縣
伊	入	水入縣一云買伊縣	(日) i-(入), (몽) ire-(來)

 

출처:문학의 만남cafe.daum.net/iterarymeet문학의 만남